1
00:00:16,934 --> 00:00:19,227
Tidligere på Instituttet...

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,562
Se, knægt, det er du
pænt banket op.

3
00:00:20,563 --> 00:00:22,230
Vi skal nok få dig
til læge eller hospital.

4
00:00:22,231 --> 00:00:23,773
Nej, nej, nej.
Det har jeg ikke tid til.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,692
Jeg er nødt til at komme til et sted
kaldet de røde trin.

6
00:00:25,693 --> 00:00:27,318
Kender du det?

7
00:00:27,319 --> 00:00:29,362
Jeg ved, hvordan det lyder.

8
00:00:29,363 --> 00:00:31,823
Du tror, jeg har nogle
et slags brud med virkeligheden

9
00:00:31,824 --> 00:00:34,242
eller måske begyndelsen
af skizofreni.

10
00:00:34,243 --> 00:00:36,202
Det sagde jeg ikke.
Jeg ved, at Stackhouse er ægte.

11
00:00:36,203 --> 00:00:38,706
Resten af det
er lidt underligt.

12
00:00:43,169 --> 00:00:46,421
Zeke, hvor er det præcis
søgeren om emnet Ellis?

13
00:00:46,422 --> 00:00:47,797
Hvad mener du, frue?

14
00:00:47,798 --> 00:00:49,340
Jeg viser ham
lige foran dig.

15
00:00:49,341 --> 00:00:52,177
Der er en chance,

16
00:00:52,178 --> 00:00:55,263
hvis vi tager drengen med
hurtigt nok tilbage,

17
00:00:55,264 --> 00:00:57,098
vi behøver aldrig at ringe.

18
00:00:57,099 --> 00:00:59,059
Hvis vi bringer ham tilbage i live.

19
00:01:00,352 --> 00:01:01,228
Nemt, nemt.

20
00:01:09,487 --> 00:01:11,571
Chef, denne dreng har brug for hjælp.

21
00:01:11,572 --> 00:01:13,156
Hvad skete der med ham?

22
00:01:13,157 --> 00:01:14,491
Drengen har et flashdrev,

23
00:01:14,492 --> 00:01:17,160
siger det vil hjælpe
bakke op om hans historie.

24
00:01:17,161 --> 00:01:20,080
Jeg har øjne på drengen.

25
00:01:23,751 --> 00:01:25,293
En slags video.

26
00:01:25,294 --> 00:01:28,339
Jamen, tror jeg
vi må hellere se det.

27
00:01:41,268 --> 00:01:43,603
♪ Råb, råb ♪

28
00:01:43,604 --> 00:01:46,689
♪ Slip det hele ud ♪

29
00:01:46,690 --> 00:01:51,236
♪ Disse er tingene
Jeg kan godt undvære ♪

30
00:01:51,237 --> 00:01:54,656
♪ Kom så ♪

31
00:01:54,657 --> 00:01:56,491
♪ Jeg taler til dig ♪

32
00:01:56,492 --> 00:01:58,369
♪ Kom så ♪

33
00:02:01,872 --> 00:02:06,626
♪ I voldelige tider ♪

34
00:02:06,627 --> 00:02:10,548
♪ Det skulle du ikke have
at sælge din sjæl ♪

35
00:02:12,758 --> 00:02:17,262
♪ I sort og hvid ♪

36
00:02:17,263 --> 00:02:21,392
♪ De virkelig,
burde virkelig vide ♪

37
00:02:24,478 --> 00:02:27,355
♪ Råb, råb ♪

38
00:02:27,356 --> 00:02:29,941
♪ Slip det hele ud ♪

39
00:02:29,942 --> 00:02:34,821
♪ Disse er tingene
Jeg kan godt undvære ♪

40
00:02:34,822 --> 00:02:36,323
♪ Kom så ♪

41
00:02:37,741 --> 00:02:40,368
♪ Jeg taler til dig ♪

42
00:02:40,369 --> 00:02:41,579
♪ Kom så ♪

43
00:03:10,608 --> 00:03:13,610
Åh, Gud.
Håber dette virker.

44
00:03:13,611 --> 00:03:16,946
Jeg bliver aldrig stærk nok
at gøre dette igen.

45
00:03:16,947 --> 00:03:20,950
Luke, hvis du ser dette,

46
00:03:20,951 --> 00:03:23,244
det betyder, at du er ude,

47
00:03:23,245 --> 00:03:26,372
og jeg er død.

48
00:03:26,373 --> 00:03:28,583
Så...

49
00:03:28,584 --> 00:03:32,463
Jeg-jeg skal
gemme det i min uniform.

50
00:03:34,757 --> 00:03:36,342
Jeg lavede et hul.

51
00:03:37,676 --> 00:03:40,386
Jeg vil optage alt,

52
00:03:40,387 --> 00:03:42,931
så du kan vise verden.

53
00:03:53,609 --> 00:03:55,610
Min livshistorie er ligegyldig.

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,654
Jeg går alligevel ad helvede til.

55
00:03:57,655 --> 00:04:00,907
Det vidste jeg
20 år siden i Afghanistan.

56
00:04:04,954 --> 00:04:07,956
Bare... Jeg er ked af det
tog mig for lang tid at se.

57
00:04:10,793 --> 00:04:14,587
Du tror ikke
af dig selv som ond.

58
00:04:14,588 --> 00:04:18,342
Det er stadig svært for mig
at tro på, hvad vi har gjort.

59
00:04:19,385 --> 00:04:23,304
Alle i tjeneste
af denne ting, de skabte.

60
00:04:23,305 --> 00:04:26,809
Denne maskine
de har lavet har behov.

61
00:04:38,737 --> 00:04:40,446
Og selvfølgelig

62
00:04:40,447 --> 00:04:42,740
det største behov er
en konstant forsyning af børn.

63
00:04:49,415 --> 00:04:52,543
Fordi
Back Half bruger dem op.

64
00:05:02,136 --> 00:05:06,347
Da de ramte
Genopretning, de er væk.

65
00:05:06,348 --> 00:05:07,725
Kaput.

66
00:05:09,601 --> 00:05:11,603
'Gorked', siger vi.

67
00:05:14,898 --> 00:05:18,402
Til sidst, de bare
glemmer at blive ved med at trække vejret.

68
00:05:22,698 --> 00:05:24,657
Genopretning.

69
00:05:24,658 --> 00:05:27,785
Vi kalder det Gorky Park.

70
00:05:27,786 --> 00:05:29,913
Åh, min Gud.

71
00:05:30,789 --> 00:05:34,709
Nogle gange,
du laver bare jokes...

72
00:05:34,710 --> 00:05:35,919
forsøger at forblive tilregnelig.

73
00:05:37,838 --> 00:05:40,381
Og det er her
de ender alle sammen.

74
00:05:40,382 --> 00:05:41,759
Nej. Nej, nej, nej.

75
00:05:43,886 --> 00:05:44,762
Støv til støv.

76
00:05:49,016 --> 00:05:51,810
Ingen tænker
af sig selv som onde.

77
00:06:20,172 --> 00:06:22,716
Ingen burde være nødt til at...

78
00:06:27,805 --> 00:06:29,764
Nå, øh...

79
00:06:29,765 --> 00:06:31,975
nu ved du det.

80
00:06:34,686 --> 00:06:39,483
Hvad i alles navn
det er helligt, så jeg lige?

81
00:06:42,027 --> 00:06:44,822
Hvor fanden
har du været, søn?

82
00:07:00,045 --> 00:07:02,839
- Hvad er vores ETA?
- Tredive minutter.

83
00:07:02,840 --> 00:07:05,758
- Målet bekræftet?
- Ja.

84
00:07:05,759 --> 00:07:10,096
Vores aktiv siger drengen
er stadig inde på stationen.

85
00:07:10,097 --> 00:07:13,015
Han neutraliserede en af
Stackhouses folk allerede.

86
00:07:13,016 --> 00:07:15,017
WHO?

87
00:07:15,018 --> 00:07:17,478
Øh, en af ​​hans sovende.

88
00:07:17,479 --> 00:07:18,896
- Så vi går varmt ind.
- Ja.

89
00:07:18,897 --> 00:07:20,481
Du er klar til at gå i varmt.

90
00:07:20,482 --> 00:07:23,067
Bare få barnet tilbage.
Hold vores aktiv på plads.

91
00:07:23,068 --> 00:07:24,653
Hvis der er problemer?

92
00:07:25,904 --> 00:07:28,656
Så... gør vi en dyb rengøring.

93
00:07:28,657 --> 00:07:31,826
Og bare vær opmærksom,
natslagerens eks-hær;

94
00:07:31,827 --> 00:07:33,744
han vil være i høj beredskab.

95
00:07:33,745 --> 00:07:36,998
Nå, i det mindste
han vil ikke være for klog.

96
00:07:36,999 --> 00:07:38,499
Hvad betyder det?

97
00:07:38,500 --> 00:07:40,793
Jeg mener bare sådan,

98
00:07:40,794 --> 00:07:44,839
Ja.
Min fars 26-årige karrierehær.

99
00:07:44,840 --> 00:07:48,468
Han har en doktorgrad og
tre kandidatgrader, så...

100
00:07:52,181 --> 00:07:53,973
Mine venner er der stadig alle sammen.
Vi skal skynde os,

101
00:07:53,974 --> 00:07:55,725
og vi kan redde dem,
men vi er nødt til at gå nu.

102
00:07:55,726 --> 00:07:57,185
Se dig omkring, knægt.

103
00:07:57,186 --> 00:07:59,145
Denne afdeling er ikke bygget
at ramme sådan et sted.

104
00:07:59,146 --> 00:08:01,689
Det er et hårdt mål.
Du skal bruge et SWAT-team.

105
00:08:01,690 --> 00:08:03,232
- Eller tre.
- Hver dag dør børn.

106
00:08:03,233 --> 00:08:05,693
- Vi-vi kan ikke spilde mere tid.
- Hvad tror du, der sker

107
00:08:05,694 --> 00:08:07,069
hvis chefen går
derinde med to betjente.

108
00:08:07,070 --> 00:08:08,696
- Det er ikke bare...
- Hej? chef?

109
00:08:08,697 --> 00:08:10,865
Er du tilbage der?

110
00:08:10,866 --> 00:08:12,533
Hej, hvad er der med telefonerne?
jeg hørte--

111
00:08:12,534 --> 00:08:15,536
Drew, jeg har brug for dig
at passe på butikken.

112
00:08:15,537 --> 00:08:17,538
Folk vil ringe
om mobiltjenesten,

113
00:08:17,539 --> 00:08:19,707
internettet,
og Gud ved hvad ellers.

114
00:08:19,708 --> 00:08:21,709
- Men hvad sker der?
- Du har ansvaret.

115
00:08:21,710 --> 00:08:23,586
Jeg tager disse to
til Portland lige nu.

116
00:08:23,587 --> 00:08:25,296
Jeg kender SAC dernede--
Specialagent ansvarlig.

117
00:08:25,297 --> 00:08:27,131
Han er en god fyr, stensikker.

118
00:08:27,132 --> 00:08:30,760
Og dette...
hvad fanden dette er,

119
00:08:30,761 --> 00:08:33,054
Jeg vil fortælle dig én ting. Det
er langt over vores kompetence her.

120
00:08:33,055 --> 00:08:35,306
- Lad os gå.
- Jeg kan køre dem, sir.

121
00:08:35,307 --> 00:08:36,891
- Jeg er glad for at gå.
- Nej, du bliver her.

122
00:08:36,892 --> 00:08:38,768
Få Wendy ind.
Alle hænder på dækket.

123
00:08:38,769 --> 00:08:41,103
Øh, ja, øh, chef, tak.

124
00:08:41,104 --> 00:08:43,856
Jeg-jeg vil ikke--
Hvorfor tager jeg dem ikke?

125
00:08:43,857 --> 00:08:45,858
Jeg vil ikke have ansvaret.
Hvad hvis der er en nødsituation?

126
00:08:45,859 --> 00:08:47,235
Der er ingen kommunikation.
Jeg kan ikke nå dig.

127
00:08:47,236 --> 00:08:49,278
Få Wendy ind.
I to kan klare det.

128
00:08:49,279 --> 00:08:51,280
Jeg vil gå det her i mig selv.

129
00:08:51,281 --> 00:08:54,742
Det vil de ikke
ellers tage dig seriøst.

130
00:08:54,743 --> 00:08:56,577
Vi får
du hjælper lidt, knægt.

131
00:09:00,332 --> 00:09:01,832
Shit! For fanden!

132
00:09:01,833 --> 00:09:03,084
For fanden!

133
00:09:04,795 --> 00:09:06,587
Lad være med at kneppe med mig,
Jamieson!

134
00:09:06,588 --> 00:09:08,130
Lad være med at kneppe med mig!

135
00:09:08,131 --> 00:09:10,716
Drew... Drew, jeg er--

136
00:09:10,717 --> 00:09:12,135
Jeg går ikke
at kneppe med dig.

137
00:09:15,264 --> 00:09:16,848
Det havde jeg aldrig tænkt mig at gøre.

138
00:09:20,269 --> 00:09:22,770
Få hans manchetter.

139
00:09:22,771 --> 00:09:25,106
Drew, bare... tag et øjeblik.
Tænk over hvad--

140
00:09:25,107 --> 00:09:27,233
Tim, jeg har vidst det
chefen 20 år,

141
00:09:27,234 --> 00:09:30,027
og se hvad jeg lige har gjort ved ham.
Hvor længe har jeg kendt dig?

142
00:09:30,028 --> 00:09:31,946
To skide måneder?
Tag nu hans manchetter. Nu!

143
00:09:31,947 --> 00:09:33,949
Okay, okay. Okay.

144
00:09:36,368 --> 00:09:37,952
God.

145
00:09:37,953 --> 00:09:40,371
Tag nu manchetterne
og lås barnet fast på bænken.

146
00:09:40,372 --> 00:09:43,165
Det er ham, de vil have.

147
00:09:43,166 --> 00:09:44,668
Nu! Gå! Gå!

148
00:09:46,795 --> 00:09:48,213
Tror du, jeg knepper rundt?

149
00:09:56,847 --> 00:09:58,223
Undskyld, knægt.

150
00:10:01,059 --> 00:10:03,853
Okay, gør nu dig selv,

151
00:10:03,854 --> 00:10:07,231
ved siden af ham, så jeg kan
hold øje med jer begge.

152
00:10:07,232 --> 00:10:10,192
Gør det rigtigt! Jeg holder øje med dig.

153
00:10:22,748 --> 00:10:24,333
Okay. God. God.

154
00:10:25,459 --> 00:10:26,960
Under kontrol.

155
00:10:32,674 --> 00:10:35,009
Det er Reynolds.
Jeg har dem.

156
00:10:35,010 --> 00:10:36,260
dem begge?

157
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
- Ja.
- Fremragende.

158
00:10:43,143 --> 00:10:44,101
Hold da op.

159
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Ja, sir.

160
00:10:46,897 --> 00:10:48,397
Vi kan bare leve
igennem dette endnu.

161
00:10:48,398 --> 00:10:50,941
- Du ville se mig.
- Vi bliver nødt til at flytte

162
00:10:50,942 --> 00:10:53,903
Dixon-drengen op,
hurtig og beskidt. Brug tanken.

163
00:10:53,904 --> 00:10:55,696
Det er en dårlig idé.

164
00:10:55,697 --> 00:10:58,699
Det er en frygtelig idé.
Han er for meget af et wild card.

165
00:10:58,700 --> 00:11:01,327
Han er så stærk på nogle måder,
Jeg ville bekymre mig...

166
00:11:01,328 --> 00:11:04,372
Jeg har Nøglehullet om to timer.
Hvis vi ikke kan klare det,

167
00:11:04,373 --> 00:11:07,124
der bliver problemer.
Bare gør det.

168
00:11:07,125 --> 00:11:08,125
Nu!

169
00:11:10,837 --> 00:11:12,129
Er du der stadig?

170
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
Jeg er her.

171
00:11:14,466 --> 00:11:16,717
Jeg har et hold 20 minutter ude.

172
00:11:16,718 --> 00:11:19,929
Jeg har brug for dig
at kontrollere situationen

173
00:11:19,930 --> 00:11:21,889
indtil de forstærker dig.

174
00:11:21,890 --> 00:11:23,224
Ja. Det kan jeg godt.

175
00:11:23,225 --> 00:11:24,433
Hvad nu?

176
00:11:24,434 --> 00:11:25,935
Du ville tilfældigvis ikke have...

177
00:11:25,936 --> 00:11:28,229
en sikkerhedsnål eller
en papirclips, ville du?

178
00:11:28,230 --> 00:11:29,980
Nej.

179
00:11:29,981 --> 00:11:32,191
Øh, der var lidt af en, øh...

180
00:11:32,192 --> 00:11:34,068
en komplikation. Øh...

181
00:11:34,069 --> 00:11:35,486
jeg måtte...

182
00:11:35,487 --> 00:11:37,948
Chief Ashworth er død.

183
00:11:39,241 --> 00:11:41,033
Forstået.

184
00:11:41,034 --> 00:11:43,035
Det vil holdet tage sig af.

185
00:11:43,036 --> 00:11:44,745
Okay. Øh...

186
00:11:44,746 --> 00:11:46,247
Lyt til mig, Reynold...

187
00:11:46,248 --> 00:11:49,042
Øh, okay.

188
00:11:49,876 --> 00:11:52,920
Jeg har brug for dig
lås det sted

189
00:11:52,921 --> 00:11:55,339
indtil backup ankommer.

190
00:11:55,340 --> 00:11:57,925
Ingen ind. Ingen ude.

191
00:11:57,926 --> 00:12:00,261
Jeg kan ikke understrege det nok.

192
00:12:00,262 --> 00:12:01,470
Lås den ned.

193
00:12:01,471 --> 00:12:02,930
Ingen går nogen steder.

194
00:12:02,931 --> 00:12:05,391
Um... Nej, jeg forstår.

195
00:12:05,392 --> 00:12:06,893
Låst ned. Ja.

196
00:12:08,395 --> 00:12:10,312
Sikker.

197
00:12:10,313 --> 00:12:11,939
ETA 20 minutter.

198
00:12:11,940 --> 00:12:12,940
Tyve minutter.

199
00:12:12,941 --> 00:12:14,358
Forstår det. Jeg vil øh...

200
00:12:14,359 --> 00:12:16,820
Ja, jeg venter her.

201
00:12:19,990 --> 00:12:22,074
Bare send dem til sidedøren,
og jeg lukker dem ind.

202
00:12:23,285 --> 00:12:25,202
Bare hæng godt fast.
Okay? Bare hæng godt fast.

203
00:12:25,203 --> 00:12:26,912
Du vil ikke gøre det her.

204
00:12:26,913 --> 00:12:28,205
Nå, det er lidt sent
for det, Tim.

205
00:12:28,206 --> 00:12:30,040
Dag for sent og
en dollar kort for det.

206
00:12:30,041 --> 00:12:31,792
Du laver
en kæmpe fejltagelse mand.

207
00:12:33,462 --> 00:12:36,297
Jeg kan ikke se
på det her lort længere.

208
00:12:49,478 --> 00:12:51,979
Shit, den, øh,
det med drevet.

209
00:12:51,980 --> 00:12:53,981
De skide videoer
i lommen.

210
00:12:53,982 --> 00:12:55,483
Shit.

211
00:13:01,615 --> 00:13:03,824
Det, øh--den ting
gjorde du med træet?

212
00:13:03,825 --> 00:13:05,534
Du tror - du tror du
kan måske prøve det

213
00:13:05,535 --> 00:13:07,286
med de papirclips?

214
00:13:07,287 --> 00:13:09,955
Nej, nej, det sagde jeg dig. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke kontrollere det, okay?

215
00:13:09,956 --> 00:13:11,415
Det sker når
Jeg er ked af det, eller hvis jeg er vred.

216
00:13:11,416 --> 00:13:13,459
Nå, så bliv forbandet sur

217
00:13:13,460 --> 00:13:15,503
for hvis vi dør, så er der
ingen til at fløjte,

218
00:13:15,504 --> 00:13:18,005
og dine skide venner
vil sidde fast der.

219
00:13:18,006 --> 00:13:19,424
Så prøv bare.

220
00:13:33,355 --> 00:13:34,980
Gør du det?

221
00:13:34,981 --> 00:13:36,983
Jeg kan ikke.

222
00:13:44,074 --> 00:13:47,535
Kom nu. Du har det her.
Endnu en gang. Lad os gå.

223
00:14:10,600 --> 00:14:12,435
Fuck.

224
00:14:16,982 --> 00:14:18,441
Argh! For fanden.

225
00:14:31,496 --> 00:14:34,582
Åh, shit. Jeg tænkte ikke
det ville virke.

226
00:14:39,337 --> 00:14:40,588
Kunne ikke have fået det
lidt tættere på?

227
00:14:40,589 --> 00:14:41,964
Du gør det næste gang.

228
00:14:49,180 --> 00:14:51,141
Ja!

229
00:15:24,549 --> 00:15:27,177
På tide.

230
00:15:49,783 --> 00:15:51,367
Hvad? Nej.

231
00:15:51,368 --> 00:15:53,327
Nej, nej, nej, nej!
De havde ret--

232
00:15:53,328 --> 00:15:55,288
De var lige her!
De blev sat i håndjern lige her!

233
00:15:56,831 --> 00:15:58,666
- Hent bilen.
- Nej, jeg--hvad--

234
00:15:58,667 --> 00:16:00,585
Få bilen!

235
00:16:01,795 --> 00:16:04,421
De kunne ikke være kommet langt.

236
00:16:04,422 --> 00:16:06,048
Fuck.

237
00:16:35,745 --> 00:16:37,746
Officer Jamieson! Min frelser!

238
00:16:37,747 --> 00:16:40,749
Mr. Dobira, jeg var ikke klar over dig
var ude af hospitalet.

239
00:16:40,750 --> 00:16:44,462
Som jeg fortalte min bror,
arbejde er sin egen medicin.

240
00:16:46,131 --> 00:16:47,257
Er der ballade?

241
00:16:48,633 --> 00:16:52,052
- Vi har brug for din hjælp, sir.
- Selvfølgelig.

242
00:16:52,053 --> 00:16:53,679
Jeg skylder dig mit liv.
Hvad end jeg har, er dit.

243
00:16:53,680 --> 00:16:55,472
Har du tilfældigvis en bil?

244
00:16:56,725 --> 00:16:58,392
Eller måske en telefon der virker.

245
00:16:58,393 --> 00:16:59,810
Min telefon virker heller ikke.
W-Hvorfor er det?

246
00:16:59,811 --> 00:17:01,604
Hvad sker der?

247
00:17:03,773 --> 00:17:06,358
- Åh, shit. skjule os?
- Ja, ja. Denne vej!

248
00:17:06,359 --> 00:17:08,444
Til bagsiden.

249
00:17:08,445 --> 00:17:10,488
Derunder.
Derunder.

250
00:17:14,325 --> 00:17:16,119
Hovedet om ryggen.

251
00:17:25,837 --> 00:17:28,423
Vi skal muligvis have en bredere afspærring
rundt i området.

252
00:17:32,844 --> 00:17:34,261
- Hej med dig.
- Må jeg hjælpe dig?

253
00:17:34,262 --> 00:17:38,599
Vi leder efter en--
en dreng, en ung dreng.

254
00:17:38,600 --> 00:17:40,768
Det er muligt
han bliver handlet.

255
00:17:40,769 --> 00:17:43,437
Er du politiet?

256
00:17:43,438 --> 00:17:45,647
Øh, føderale officerer.

257
00:17:45,648 --> 00:17:49,443
Det tror vi, han kunne være
med en Tim Jamieson,

258
00:17:49,444 --> 00:17:51,403
den nye natknakker.

259
00:17:51,404 --> 00:17:52,781
Kender du ham?

260
00:18:01,247 --> 00:18:02,582
Jeg har set dem.

261
00:18:06,503 --> 00:18:08,128
De - de var lige her.

262
00:18:08,129 --> 00:18:11,549
De købte kaffe og
sandwich og så gik de.

263
00:18:12,884 --> 00:18:15,594
Undskyld mig, frue.

264
00:18:15,595 --> 00:18:19,182
Forsikring tillader det ikke
kunder i det område.

265
00:18:32,946 --> 00:18:35,197
Mr. Jamieson sagde de
kørte til Portland.

266
00:18:35,198 --> 00:18:38,408
- Hvilken slags bil?
- Øh, sort.

267
00:18:38,409 --> 00:18:41,328
De er på vej til Portland.
Rute 1 mod syd.

268
00:18:41,329 --> 00:18:44,331
Din telefon virker.

269
00:18:44,332 --> 00:18:46,208
Hvad sker der
med telefonerne, betjent?

270
00:18:46,209 --> 00:18:47,501
Hvilken sort bil?

271
00:18:47,502 --> 00:18:48,877
Dodge.

272
00:18:48,878 --> 00:18:51,880
Oplader, tror jeg.

273
00:18:57,846 --> 00:18:59,806
De er væk. Det er okay.

274
00:19:13,361 --> 00:19:15,362
Hej.

275
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Tak.

276
00:19:18,366 --> 00:19:19,284
Vente!

277
00:19:22,453 --> 00:19:26,207
Ilko wada
jir bey voks ku gooyaan.

278
00:19:28,001 --> 00:19:30,503
"Sammen kan tænderne skære."

279
00:19:33,965 --> 00:19:36,467
Når vi forenes, er vi stærke.

280
00:19:39,596 --> 00:19:42,348
Jeg kysser mine børn
godnat på grund af dig.

281
00:20:23,431 --> 00:20:24,973
Undskyld, hr. Dixon,

282
00:20:24,974 --> 00:20:27,602
men vi har mindre end
to timer til Nøglehul.

283
00:20:29,896 --> 00:20:31,689
Håber du har fået din ble
spændt fast.

284
00:21:34,836 --> 00:21:37,337
Ikke mere. Ikke mere.

285
00:21:37,338 --> 00:21:39,424
Ikke mere. Ikke mere!

286
00:21:44,929 --> 00:21:46,888
Avery.

287
00:21:46,889 --> 00:21:48,098
Hvad sker der?

288
00:21:50,518 --> 00:21:52,352
- Luke?
- Nej. Det er fint.

289
00:21:52,353 --> 00:21:53,854
Vi burde gå.

290
00:21:53,855 --> 00:21:55,773
- Sikker?
- Lad os gå.

291
00:21:58,776 --> 00:22:00,610
Jeg har vel ikke brug for
at fortælle dig, hvad der sker

292
00:22:00,611 --> 00:22:02,529
hvis det barn får
uden for jamming rækkevidde,

293
00:22:02,530 --> 00:22:05,700
formår at finde nogen
som vil lytte til hans historie.

294
00:22:07,452 --> 00:22:08,578
Nej.

295
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
Ovenpå sender et brændehold.

296
00:22:14,959 --> 00:22:17,544
Fjern os fra
jordens overflade.

297
00:22:17,545 --> 00:22:19,630
Slet vores fødselsattester.
Det bliver...

298
00:22:21,007 --> 00:22:23,633
være som om vi aldrig har eksisteret.

299
00:22:23,634 --> 00:22:25,595
Vi fanger dem.

300
00:22:36,856 --> 00:22:39,066
Hvad--hvad laver vi, mand?

301
00:22:39,067 --> 00:22:41,443
Vi har brug for en plan.
Vi kan ikke bare snige os rundt.

302
00:22:41,444 --> 00:22:42,945
Dette er planen. Shh.

303
00:22:53,831 --> 00:22:55,916
- Flere betjente?
- Det er okay.

304
00:22:55,917 --> 00:22:57,794
Jeg stoler på hende.

305
00:23:04,842 --> 00:23:06,094
Lad os flytte.

306
00:23:25,822 --> 00:23:27,739
Åh, Gud.

307
00:23:27,740 --> 00:23:29,825
Har du, øh...

308
00:23:29,826 --> 00:23:31,494
Har hvad som helst
sådan her nogensinde...

309
00:23:32,912 --> 00:23:34,122
Nej.

310
00:23:39,544 --> 00:23:41,045
Det er bemærkelsesværdigt.

311
00:23:43,214 --> 00:23:45,007
Virkelig bemærkelsesværdig.

312
00:23:58,187 --> 00:23:59,521
Hej, min ven,
er du der?

313
00:23:59,522 --> 00:24:02,482
Det er rigtigt. Det er rigtigt.

314
00:24:02,483 --> 00:24:03,775
Okay.

315
00:24:03,776 --> 00:24:05,735
Chef, det er Wendy.

316
00:24:05,736 --> 00:24:07,572
Tjekker mikrofonen?

317
00:24:11,033 --> 00:24:13,911
Dennison PD, mikrofontjek?
Kom tilbage.

318
00:24:18,082 --> 00:24:20,125
Enhver, hvem som helst, hvem som helst,
signal check?

319
00:24:20,126 --> 00:24:21,501
Wendy.

320
00:24:21,502 --> 00:24:22,669
Det er okay. Det er okay. Det er mig.

321
00:24:22,670 --> 00:24:24,880
Det er mig.

322
00:24:24,881 --> 00:24:26,089
Du gav mig næsten
et hjerteanfald.

323
00:24:26,090 --> 00:24:27,883
Undskyld. Vi, øh--

324
00:24:27,884 --> 00:24:30,260
vi har intet andet sted at tage hen.

325
00:24:30,261 --> 00:24:31,887
Hvad laver du her?
Hvem er det her?

326
00:24:31,888 --> 00:24:34,556
Har du - Gud,
slog du ham med min bil?

327
00:24:34,557 --> 00:24:36,516
Jeg ved ikke hvordan
at fortælle dig dette.

328
00:24:36,517 --> 00:24:38,643
Chief Ashworth er død.

329
00:24:38,644 --> 00:24:41,229
- Hvad?
- Drew skød ham.

330
00:24:41,230 --> 00:24:42,981
Hvad taler du om?

331
00:24:42,982 --> 00:24:45,817
Det siger jeg dig, chefen
er død, vi er i problemer,

332
00:24:45,818 --> 00:24:47,694
og vi har brug for din hjælp lige nu.

333
00:24:47,695 --> 00:24:48,905
Nå, hvem er det?

334
00:24:52,366 --> 00:24:53,617
- Reynolds.
- Ja.

335
00:24:53,618 --> 00:24:55,202
Find et sted
at trække fremad.

336
00:24:55,203 --> 00:24:58,246
Og--og begynd at tænke over
hvor de kunne være gået hen,

337
00:24:58,247 --> 00:25:01,041
hvem Jamieson har
som han stadig kan stole på.

338
00:25:01,042 --> 00:25:03,043
- Okay. Forstår det.
- Ja.

339
00:25:03,044 --> 00:25:04,711
Du vil
trække bag ham.

340
00:25:04,712 --> 00:25:06,046
Jeg tager tilbage til Dennison.

341
00:25:06,047 --> 00:25:08,006
Du bliver ved,
holde trykket på,

342
00:25:08,007 --> 00:25:10,300
køre dem ind i afspærringen.

343
00:25:10,301 --> 00:25:11,843
Skal du tilbage?

344
00:25:11,844 --> 00:25:13,220
Ja.

345
00:25:13,221 --> 00:25:16,097
Den ekspedient, øh...

346
00:25:16,098 --> 00:25:19,976
Også børn har en tendens til at gemme sig
når de er bange,

347
00:25:19,977 --> 00:25:22,271
ikke køre.

348
00:25:57,390 --> 00:25:59,224
Det ser ud til, at der er mere
til artiklen.

349
00:25:59,225 --> 00:26:03,103
Ja, det er... hvad der er indlæst
før det hele døde.

350
00:26:03,104 --> 00:26:06,606
Tim?
Siger, at han er en person af interesse.

351
00:26:06,607 --> 00:26:08,275
Jeg blev kidnappet.

352
00:26:08,276 --> 00:26:11,027
Jeg er så ked af det, Luke.

353
00:26:11,028 --> 00:26:14,114
Det er forfærdeligt. Ud over.

354
00:26:14,115 --> 00:26:17,617
Gud, du har brug for lægehjælp,
psykologisk behandling,

355
00:26:17,618 --> 00:26:19,661
sociale tjenester.

356
00:26:19,662 --> 00:26:21,371
Hvad laver du?
Jeg mener, dette er--dette er--

357
00:26:21,372 --> 00:26:25,041
- Du har ingen lovlig--
- Jeg-jeg havde ikke noget valg! Okay?

358
00:26:25,042 --> 00:26:26,334
Hvis du havde set
hvad var der på det drev--

359
00:26:26,335 --> 00:26:28,003
Køreturen du forlod
i høvdingens lomme!

360
00:26:28,004 --> 00:26:29,629
Den der ville
bevis alt!

361
00:26:29,630 --> 00:26:31,798
- Ja, jeg... jeg ved, hvordan det lyder.
- Det lyder som Annie!

362
00:26:31,799 --> 00:26:33,717
Ja, og de
fandme dræbte Annie!

363
00:26:33,718 --> 00:26:36,636
Se, hvis intet af dette er ægte,

364
00:26:36,637 --> 00:26:38,805
hvem jammer
din kommunikation?

365
00:26:38,806 --> 00:26:40,849
Uh, fastnet, internet,
celleservice.

366
00:26:40,850 --> 00:26:43,144
Hvem kan gøre alt det?

367
00:26:45,730 --> 00:26:48,732
Ja. Jeg har lige kørt Fort Hill,
tjekker celletårnene.

368
00:26:48,733 --> 00:26:50,650
Det så fint ud.

369
00:26:50,651 --> 00:26:52,777
Også alle radioer
virker ikke.

370
00:26:52,778 --> 00:26:55,155
Hvad så? Hvad så?
Dette er--er det dem?

371
00:26:55,156 --> 00:26:58,033
Det hele?
En slags scrambler?

372
00:26:58,034 --> 00:26:59,159
Ja. Ja. Ja.

373
00:26:59,160 --> 00:27:02,038
Fordi det--
det er hvad de gør.

374
00:27:03,956 --> 00:27:07,417
Jeg skal have ham
ud af byen, okay?

375
00:27:07,418 --> 00:27:11,129
Og Drew skød Ashworth?

376
00:27:11,130 --> 00:27:13,757
- Drew skød Ashworth?
- Ja.

377
00:27:13,758 --> 00:27:15,425
- Hvorfor?
- Fordi det giver mening

378
00:27:15,426 --> 00:27:17,844
at have en
hos de lokale politi, okay?

379
00:27:17,845 --> 00:27:19,429
Måske mere end én.

380
00:27:19,430 --> 00:27:20,930
Hør, det gør jeg ikke
forstår det hele også.

381
00:27:20,931 --> 00:27:22,015
- Ja.
- Men du ved...

382
00:27:22,016 --> 00:27:23,433
kender du den journalist?

383
00:27:23,434 --> 00:27:24,851
- Kate hvem som helst?
- Kate Nilson.

384
00:27:24,852 --> 00:27:26,395
Hun prøvede også at dræbe os.

385
00:27:27,855 --> 00:27:29,356
Nej, nej, nej. Det er rigtigt.

386
00:27:29,357 --> 00:27:31,191
Okay? Hun arbejdede
for instituttet.

387
00:27:31,192 --> 00:27:37,072
Okay, det har du absolut
ingen grund til at tro mig,

388
00:27:37,073 --> 00:27:39,784
men det er vi
fortæller dig sandheden.

389
00:27:48,292 --> 00:27:51,169
Ja?
Hvad vil du?

390
00:27:51,170 --> 00:27:55,090
Jeg forstår Dixon
beskadigede afsavnstanken.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,385
"Beskadiget"?
Han sprængte den fra hinanden.

392
00:27:58,386 --> 00:28:03,139
Du har nogen idé om, hvilken slags
af TK strøm, der kræver?

393
00:28:03,140 --> 00:28:07,185
Fuldt hus på en stjernekasteraften
kan ikke gøre det.

394
00:28:07,186 --> 00:28:10,438
Det er størrelsesordener
større end hvad vi har set.

395
00:28:10,439 --> 00:28:14,192
Du fortalte os TK
var for svag til at blive bevæbnet.

396
00:28:14,193 --> 00:28:16,111
Det har det altid været!
Det er ikke kun mig.

397
00:28:16,112 --> 00:28:18,905
Alle os. Al litteraturen.

398
00:28:18,906 --> 00:28:22,200
Ingen har nogensinde haft
en TK så stærk,

399
00:28:22,201 --> 00:28:24,244
ikke det kunne verificeres.

400
00:28:24,245 --> 00:28:26,413
selvfølgelig,
der var altid rygter.

401
00:28:26,414 --> 00:28:29,749
Præsenterer nogle
spændende nye muligheder.

402
00:28:29,750 --> 00:28:31,918
Der er ingen muligheder!

403
00:28:31,919 --> 00:28:35,171
Det er vi simpelthen ikke parate til
håndtere den slags magt.

404
00:28:35,172 --> 00:28:37,924
Dixon er en tidsindstillet bombe.

405
00:28:37,925 --> 00:28:41,344
Vi kan ikke efterlade ham sådan her.

406
00:28:41,345 --> 00:28:43,848
Fortæl mig ikke likvidation.

407
00:28:47,059 --> 00:28:49,894
Det ville være sikrest.

408
00:28:49,895 --> 00:28:52,772
Men nej,
i øjeblikket har vi brug for ham.

409
00:28:52,773 --> 00:28:55,316
Så... vi gorker ham.

410
00:28:55,317 --> 00:28:57,777
Straks.

411
00:28:57,778 --> 00:29:01,531
Han dirigerer i aften,
går direkte til Recovery.

412
00:29:01,532 --> 00:29:05,452
Han kan magte
Brummen på ubestemt tid.

413
00:29:05,453 --> 00:29:08,831
Svaret på vores bønner.

414
00:29:16,130 --> 00:29:17,006
Hej.

415
00:29:22,970 --> 00:29:26,348
Du må hellere skynde dig og spise.
Jeg holder snart kæft.

416
00:29:27,892 --> 00:29:29,435
Det er Sparkler Night.

417
00:29:33,105 --> 00:29:37,234
Her går vi, Sha.
Her kommer flyet.

418
00:29:40,196 --> 00:29:41,529
Kom så, Sha.

419
00:29:41,530 --> 00:29:43,949
Du kan ikke lave Sparkler Night
på tom mave.

420
00:29:46,660 --> 00:29:49,412
Åh, shit.

421
00:29:49,413 --> 00:29:51,874
Avery, min mand.

422
00:29:57,463 --> 00:30:00,006
Hvad er der galt med Kalisha?

423
00:30:00,007 --> 00:30:02,842
Hun går, mand.

424
00:30:02,843 --> 00:30:04,969
De går alle sammen.

425
00:30:04,970 --> 00:30:08,890
Så mig, så dig.

426
00:30:08,891 --> 00:30:10,059
Gorked.

427
00:30:15,022 --> 00:30:19,025
Nicky, hjælp mig.
Hold min hånd.

428
00:30:19,026 --> 00:30:21,194
Hvad vil du have mig til at gøre?

429
00:30:21,195 --> 00:30:22,947
Bare hjælp mig.

430
00:30:27,201 --> 00:30:29,452
Kalisha.

431
00:30:29,453 --> 00:30:32,372
Kan du høre mig?

432
00:30:32,373 --> 00:30:34,332
Kalisha.

433
00:30:34,333 --> 00:30:36,042
Kalisha.

434
00:30:36,043 --> 00:30:39,003
Gå væk. Jeg er nødt til at gemme mig.

435
00:30:39,004 --> 00:30:41,172
Vågn op, Kalisha, tak.

436
00:30:41,173 --> 00:30:44,551
- Sha?
- Venligst, Kalisha.

437
00:30:44,552 --> 00:30:48,388
Kalisha.

438
00:31:06,073 --> 00:31:08,908
Hej, se hvem det er.

439
00:31:08,909 --> 00:31:11,244
Det er Avester.

440
00:31:11,245 --> 00:31:13,955
Du er et syn for ømme øjne.
Jeg savnede dig.

441
00:31:13,956 --> 00:31:16,083
Jeg savnede også dig.

442
00:31:21,755 --> 00:31:24,550
Nogen giver mig en smøg. I dag.

443
00:31:31,307 --> 00:31:33,475
Det er Sparkler Night. Spis op.

444
00:31:37,146 --> 00:31:39,397
Undslap Luke?

445
00:31:39,398 --> 00:31:41,941
Jeg mærkede det.

446
00:31:41,942 --> 00:31:45,486
Ja, han er ude.
De er skræmte.

447
00:31:45,487 --> 00:31:48,406
Det troede jeg.
Jeg troede, jeg mærkede ham gå.

448
00:31:48,407 --> 00:31:50,492
- Fuck, ja.
- Shh.

449
00:31:54,121 --> 00:31:56,956
Kan du tale med ham?

450
00:31:56,957 --> 00:31:59,375
Jeg kan mærke ham nogle gange.

451
00:31:59,376 --> 00:32:02,253
Han er ikke stærk nok
at tale tilbage til mig.

452
00:32:02,254 --> 00:32:04,464
Men mig... jeg er stærk.

453
00:32:04,465 --> 00:32:08,092
Jeg er meget stærkere
end de ved.

454
00:32:08,093 --> 00:32:11,554
Stærk nok til at gøre noget.

455
00:32:11,555 --> 00:32:13,973
Vi kan ikke flygte, Avery.

456
00:32:13,974 --> 00:32:15,558
Jeg har brikkerne.

457
00:32:15,559 --> 00:32:18,187
Jeg ved det ikke
hvordan man sætter dem sammen.

458
00:32:23,067 --> 00:32:24,651
Tak.

459
00:32:24,652 --> 00:32:27,654
Ah, okay, så
vi løber tør for tid

460
00:32:27,655 --> 00:32:30,114
fordi de, øh--
de er ikke dumme.

461
00:32:30,115 --> 00:32:31,366
- Bare et minut.
- Okay.

462
00:32:31,367 --> 00:32:33,326
Så vi går ud,
holde sig til bagveje.

463
00:32:33,327 --> 00:32:35,370
- Ja.
- Boston. Montreal.

464
00:32:35,371 --> 00:32:39,166
Wendy? Er du derinde?

465
00:32:42,628 --> 00:32:44,629
- Wendy!
- Ja, hold op.

466
00:32:44,630 --> 00:32:45,755
- Lad os gå.
- Nej, nej, nej!

467
00:32:45,756 --> 00:32:47,465
Gå ind her. Gå ind her.

468
00:32:47,466 --> 00:32:49,008
Fortsæt. Vi lukker den.

469
00:32:49,009 --> 00:32:50,427
- Er du okay?
- Hold da op!

470
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
Jeg kommer.

471
00:32:56,517 --> 00:32:58,184
Hvad er der med radioerne?

472
00:32:58,185 --> 00:32:59,686
Jeg prøvede at skifte batteri--
hvad laver du, Drew?

473
00:32:59,687 --> 00:33:02,146
Hvad sker der?
Undskyld. Hvem er du præcis?

474
00:33:02,147 --> 00:33:04,108
Hvor mange gæt har du brug for?

475
00:33:07,277 --> 00:33:09,529
Åh, FBI er ligeglad
om warrants længere?

476
00:33:09,530 --> 00:33:11,239
Du er retshåndhæver.

477
00:33:11,240 --> 00:33:13,282
Bør ikke tage en kendelse
for at sikre dit samarbejde.

478
00:33:13,283 --> 00:33:14,492
Med hvad?

479
00:33:14,493 --> 00:33:16,160
Hvad laver du, Drew?

480
00:33:16,161 --> 00:33:19,664
Hvad er den sidste dig
høre fra Tim Jamieson?

481
00:33:19,665 --> 00:33:22,333
Tim? Hvorfor?
Er der noget galt?

482
00:33:22,334 --> 00:33:25,337
Bange så. Sidste kontakt?

483
00:33:27,798 --> 00:33:31,342
Øh, i går aftes,
han lånte min bil.

484
00:33:31,343 --> 00:33:32,719
Fortælle dig, hvorfor han havde brug for det?

485
00:33:32,720 --> 00:33:34,262
Hvorfor spørger du mig om Tim?

486
00:33:34,263 --> 00:33:37,348
Han kan have haft en--

487
00:33:37,349 --> 00:33:39,600
et sammenbrud... af en slags.

488
00:33:39,601 --> 00:33:40,727
Et sammenbrud?

489
00:33:40,728 --> 00:33:42,562
Et brud med virkeligheden.

490
00:33:42,563 --> 00:33:46,065
Der er betydelig mental
sygdom i hans familiehistorie.

491
00:33:46,066 --> 00:33:48,067
Hvordan fanden ved du det?

492
00:33:48,068 --> 00:33:51,320
Wendy.
Tim skød Chief Ashworth.

493
00:33:51,321 --> 00:33:53,823
Det er ikke muligt.
Okay? Ingen måde.

494
00:33:53,824 --> 00:33:56,492
Det er sandt.
Vi var lige ved stationen.

495
00:33:56,493 --> 00:33:59,245
Sagde chefen dig, at Tim skød ham?

496
00:33:59,246 --> 00:34:01,498
Chefen fortalte os ikke noget.
Chefen er død.

497
00:34:03,917 --> 00:34:05,501
Hvad?

498
00:34:05,502 --> 00:34:09,338
Jeg er ked af det, Wendy.
Jeg er virkelig ked af det.

499
00:34:09,339 --> 00:34:12,216
Åh, min Gud.
Nå, hvad skal Amanda gøre?

500
00:34:12,217 --> 00:34:14,427
Hun--denne--denne--
dette giver ingen mening.

501
00:34:14,428 --> 00:34:15,636
Nå, det er...

502
00:34:15,637 --> 00:34:17,430
Han er hovedmistænkte
på dette tidspunkt.

503
00:34:17,431 --> 00:34:19,432
Jeg siger dig, Wendy, jeg så
ham på vej ud i morges.

504
00:34:19,433 --> 00:34:21,392
Det lød som om han havde været det
drikker Annie's Kool-Aid,

505
00:34:21,393 --> 00:34:24,312
taler om astronauter,
et hul i månen.

506
00:34:24,313 --> 00:34:25,646
Nå, jeg stadig
tro det ikke.

507
00:34:25,647 --> 00:34:27,774
Og selvom det er sandt,
det ændrer ikke på kendsgerningen

508
00:34:27,775 --> 00:34:29,192
at han ikke er
i mit skide hus!

509
00:34:29,193 --> 00:34:30,735
Så hvis I to ikke gider...

510
00:34:30,736 --> 00:34:33,279
Drew, få fanden ud!

511
00:34:33,280 --> 00:34:35,157
Drew,
hvad fanden laver du?

512
00:34:39,745 --> 00:34:40,829
Hej, Drew.

513
00:34:43,624 --> 00:34:45,833
Ah! Ah! Hænder.

514
00:34:45,834 --> 00:34:47,585
Lad os ikke gøre det værre.

515
00:34:47,586 --> 00:34:48,795
Det er allerede værre.

516
00:34:48,796 --> 00:34:50,588
Tilbage op ad væggen,
jer begge.

517
00:34:50,589 --> 00:34:52,548
Hænder, hvor jeg kan se dem.

518
00:34:52,549 --> 00:34:53,800
Du vil ikke--

519
00:34:56,261 --> 00:34:57,804
Selvfølgelig vil jeg det.

520
00:34:57,805 --> 00:34:59,430
Ah! Jesus, Tim!

521
00:34:59,431 --> 00:35:00,848
Jeg fortalte dig, han er blevet skør!
Vi er nødt til at gøre noget!

522
00:35:00,849 --> 00:35:03,392
Hold kæft! Bare hold kæft!

523
00:35:03,393 --> 00:35:05,812
Du skød chefen
lige foran os,

524
00:35:05,813 --> 00:35:07,356
så lad være med at kneppe med mig.

525
00:35:09,858 --> 00:35:13,486
Det er hende,
den jeg fortalte dig om.

526
00:35:13,487 --> 00:35:14,654
Mm-hmm.

527
00:35:14,655 --> 00:35:18,157
Luke.
Jeg er bekymret for dig.

528
00:35:18,158 --> 00:35:20,451
Wendy, hvis du ikke ville have noget imod det

529
00:35:20,452 --> 00:35:22,829
tage disse to ind i den anden
værelse og binder dem op,

530
00:35:22,830 --> 00:35:24,497
fritage dem for deres våben.

531
00:35:26,375 --> 00:35:28,543
Fortæl mig ikke, at du køber
det lort, de spinder op.

532
00:35:28,544 --> 00:35:29,544
Hvor længe har vi vidst
hinanden?

533
00:35:29,545 --> 00:35:30,670
- Han er knust!
- Flyt dig!

534
00:35:30,671 --> 00:35:32,088
Okay, okay,
okay.

535
00:35:32,089 --> 00:35:34,507
Det nytter ikke at skændes.
Lad os de-eskalere, ikke?

536
00:35:34,508 --> 00:35:36,467
Som de lærte os. Der!

537
00:35:36,468 --> 00:35:39,178
Der! Kom nu.
Få alle til at falde til ro.

538
00:35:39,179 --> 00:35:42,682
Lad os lade Tim falde til ro.

539
00:35:42,683 --> 00:35:44,350
Vi ordner alt dette.

540
00:35:44,351 --> 00:35:47,395
Lad os bare... Lad os bare
ikke pege våben mod hinanden.

541
00:35:47,396 --> 00:35:48,479
Tim.

542
00:35:48,480 --> 00:35:50,690
Tim, se på mig.

543
00:35:50,691 --> 00:35:52,859
Lad mig afvæbne
jer begge, okay?

544
00:35:52,860 --> 00:35:55,736
Jeg etablerer chain-of-custody
på Drews sidearm,

545
00:35:55,737 --> 00:35:57,738
og retsmedicin vil vise om
det var det, der dræbte høvdingen.

546
00:35:57,739 --> 00:35:59,615
Det bliver der ikke
nogen retsmedicin, ikke sandt, Drew?

547
00:35:59,616 --> 00:36:02,368
Jeg er sikker på, at chefens krop er
allerede væk.

548
00:36:02,369 --> 00:36:06,539
Alligevel ville jeg blive meget glad
at lægge denne pistol ned,

549
00:36:06,540 --> 00:36:09,792
lige så snart du afvæbner ham
og frøken FBI derovre.

550
00:36:09,793 --> 00:36:11,503
Hun er ikke FBI.

551
00:36:13,297 --> 00:36:16,717
Det er et godt tidspunkt at
de-eskalere, som hun sagde.

552
00:36:18,760 --> 00:36:21,304
Drew?

553
00:36:21,305 --> 00:36:22,472
Okay.

554
00:36:24,808 --> 00:36:25,933
Hej! Hej! Hej!

555
00:36:25,934 --> 00:36:27,727
Lad hende gå! Lad hende gå nu!

556
00:36:27,728 --> 00:36:29,605
Lad hende gå lige nu, mand!

557
00:36:42,534 --> 00:36:45,203
Drew. Drew, Drew, Drew.

558
00:36:50,417 --> 00:36:52,961
Bare giv mig en grund.

559
00:36:56,340 --> 00:36:57,215
Mm.

560
00:37:05,390 --> 00:37:11,813
Jeg ved, det skal føles som
en meget mørk tid for dig.

561
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
Giv mig det.

562
00:37:35,087 --> 00:37:36,963
Det har han tydeligvis været
fortæller dig ting--

563
00:37:36,964 --> 00:37:38,965
Ja, nej lort.
Dræber du Annie selv?

564
00:37:38,966 --> 00:37:39,966
- Tim?
- Hvad?

565
00:37:39,967 --> 00:37:41,467
Du dræbte Drew.

566
00:37:41,468 --> 00:37:43,844
Han dræbte høvdingen
og han har lige skudt mig.

567
00:37:43,845 --> 00:37:46,889
Jeg ved det. Jeg har kendt ham
siden vi var børn.

568
00:37:46,890 --> 00:37:48,975
Mr. Jamieson,

569
00:37:48,976 --> 00:37:50,977
Jeg har ikke dræbt nogen.
Du laver en kæmpe fejl,

570
00:37:50,978 --> 00:37:52,561
og baseret på hvad?

571
00:37:52,562 --> 00:37:55,606
Ordene fra en bange,
forvirret barn.

572
00:37:55,607 --> 00:37:56,525
Maureen har lavet en video.

573
00:38:00,737 --> 00:38:03,447
Åh, altså...

574
00:38:03,448 --> 00:38:04,865
Det er uheldigt.

575
00:38:04,866 --> 00:38:06,617
Hvorfor?

576
00:38:06,618 --> 00:38:08,453
Det betyder, at vi alle er døde.

577
00:38:10,080 --> 00:38:11,373
Ja?

578
00:38:16,169 --> 00:38:17,753
Hvad var der på denne video?

579
00:38:17,754 --> 00:38:18,838
Det hele.

580
00:38:18,839 --> 00:38:20,756
Din...

581
00:38:20,757 --> 00:38:23,010
"Gorks." Det hele.

582
00:38:24,845 --> 00:38:25,886
Jeg tror, det gik
hele vejen igennem.

583
00:38:25,887 --> 00:38:28,056
Armen fungerer fint.

584
00:38:39,109 --> 00:38:42,863
Okay, lad mig tage et kig.

585
00:38:46,033 --> 00:38:48,076
Jeg fortalte ham alt.

586
00:38:49,953 --> 00:38:51,746
Nej, det gjorde du ikke.

587
00:38:51,747 --> 00:38:53,706
Hvad betyder det?

588
00:38:53,707 --> 00:38:56,459
- Du ved ikke alt.
- Jeg ved...

589
00:38:56,460 --> 00:39:00,921
hvad du gør ved os,
børn som mig,

590
00:39:00,922 --> 00:39:03,424
som Kalisha, som Avery,

591
00:39:03,425 --> 00:39:05,426
og jeg ved hvad
du gjorde ved mine forældre.

592
00:39:05,427 --> 00:39:07,637
Ja, men du ved ikke hvorfor.

593
00:39:08,305 --> 00:39:11,015
Klogeste barn i verden
tænker ikke på at spørge hvorfor.

594
00:39:11,016 --> 00:39:14,560
Hvad skal man vide?
Du bruger os

595
00:39:14,561 --> 00:39:16,812
at begå den perfekte forbrydelse--

596
00:39:16,813 --> 00:39:19,398
mord
uden fysiske beviser.

597
00:39:19,399 --> 00:39:21,734
Du er... Du er et hitsquad.
I er snigmordere

598
00:39:21,735 --> 00:39:24,028
eller hvad du nu vil kalde det.

599
00:39:24,029 --> 00:39:26,072
Og du er den blinde mand
der mærkede halen

600
00:39:26,073 --> 00:39:28,449
og troede han kunne beskrive
hele elefanten.

601
00:39:28,450 --> 00:39:30,701
Vi skulle bare skyde hende.

602
00:39:30,702 --> 00:39:33,496
Det er... ikke så nemt
som du tror.

603
00:39:33,497 --> 00:39:35,706
Hun vil dræbe os alle,
hvis hun kan.

604
00:39:35,707 --> 00:39:38,167
Nej. Ikke jer alle sammen.

605
00:39:38,168 --> 00:39:40,419
Ikke hvis jeg ikke skal.

606
00:39:40,420 --> 00:39:42,672
Gå videre.
Beskriv elefanten.

607
00:39:44,883 --> 00:39:47,009
Hvad er meningen?

608
00:39:47,010 --> 00:39:49,178
Du dræber mig alligevel.

609
00:39:49,179 --> 00:39:51,098
Ikke hvis jeg ikke skal.

610
00:39:58,563 --> 00:40:00,481
Jeg går efter min cigaret.

611
00:40:00,482 --> 00:40:02,067
Mm-hmm.

612
00:40:09,032 --> 00:40:10,617
Ja.

613
00:40:14,037 --> 00:40:17,123
Ja, instituttet er involveret
i usporbare attentater.

614
00:40:17,124 --> 00:40:18,874
- Jeg fortalte dig det.
- Fucking A.

615
00:40:18,875 --> 00:40:20,626
Men det rigtige spørgsmål
er, hvem vi målretter mod.

616
00:40:20,627 --> 00:40:22,753
Hvorfor betyder det noget?

617
00:40:22,754 --> 00:40:24,004
Du - du tror vi
gøre dette for penge?

618
00:40:24,005 --> 00:40:25,549
Eller politik?

619
00:40:27,217 --> 00:40:29,677
Du har set nyhederne
om senator Ramsey,

620
00:40:29,678 --> 00:40:31,595
døde i et lille flystyrt
for nylig?

621
00:40:31,596 --> 00:40:34,557
- Ja, jeg hørte det var dig.
- Ja.

622
00:40:34,558 --> 00:40:38,853
Ramsey kalder vi
et "hængsel".

623
00:40:38,854 --> 00:40:41,480
Hvis han havde levet,
om ni år,

624
00:40:41,481 --> 00:40:43,649
han er forsvarsminister,

625
00:40:43,650 --> 00:40:47,194
har et brud med virkeligheden,
overbeviser præsidenten

626
00:40:47,195 --> 00:40:50,948
at ramme Nordkorea,
begrænset atomangreb.

627
00:40:50,949 --> 00:40:55,494
Problemet er missilerne
overflyve russisk luftrum,

628
00:40:55,495 --> 00:40:58,831
og russisk
tidlige varslingssystemer

629
00:40:58,832 --> 00:41:01,000
er gamle og lorte,

630
00:41:01,001 --> 00:41:03,002
og fra deres skærme,
det ligner

631
00:41:03,003 --> 00:41:04,670
vi kommer efter dem.

632
00:41:04,671 --> 00:41:07,214
De har øjeblikke til at reagere.
De lancerer.

633
00:41:07,215 --> 00:41:09,175
Vi har øjeblikke
at reagere på det.

634
00:41:09,176 --> 00:41:10,676
- Vi starter.
- Sagde du,

635
00:41:10,677 --> 00:41:12,678
"Ni år fra nu"?

636
00:41:12,679 --> 00:41:13,929
Giv eller tag.

637
00:41:13,930 --> 00:41:16,515
- Øh-huh.
- Jeg ved det.

638
00:41:16,516 --> 00:41:17,892
Svært at gennemskue.

639
00:41:17,893 --> 00:41:20,060
Men jeg er sikker på, du har set nu,

640
00:41:20,061 --> 00:41:23,606
Luke har nogle sjældne evner,
lavt niveau.

641
00:41:23,607 --> 00:41:28,569
Men der er en anden evne,
mere sjældent, vigtigere--

642
00:41:28,570 --> 00:41:30,196
erkendelse.

643
00:41:30,197 --> 00:41:32,239
Som at fortælle fremtiden?

644
00:41:32,240 --> 00:41:33,825
PC-sporet.

645
00:41:35,327 --> 00:41:38,120
Hvor sjældent?

646
00:41:38,121 --> 00:41:40,623
Jeg er ikke klar over, hvor mange
vi har til enhver tid.

647
00:41:40,624 --> 00:41:43,834
Hvor mange har du
at gøre hvad?

648
00:41:43,835 --> 00:41:47,213
Find folk, der vil
udløse Armageddon.

649
00:41:47,214 --> 00:41:48,632
Hængsler, Tim.

650
00:41:49,883 --> 00:41:51,592
Meget godt.

651
00:41:51,593 --> 00:41:53,302
Og når du først har fundet en,

652
00:41:53,303 --> 00:41:57,097
du sætter sammen
en målpakke,

653
00:41:57,098 --> 00:42:00,267
og de vender sig til dig
til eliminering.

654
00:42:00,268 --> 00:42:01,937
Højre?

655
00:42:03,730 --> 00:42:05,898
Siden 1950,
vi har reddet verden,

656
00:42:05,899 --> 00:42:09,110
Jeg ved det ikke,
over 500 gange.

657
00:42:11,696 --> 00:42:15,991
Ja, folk er døde,
men der er sparet milliarder.

658
00:42:15,992 --> 00:42:18,077
Så du er matematikken.

659
00:42:18,078 --> 00:42:21,830
Du forstår
cost-benefit forhold.

660
00:42:21,831 --> 00:42:23,832
Det her er - det er lort.
Det er skide lort.

661
00:42:23,833 --> 00:42:26,919
Okay. Nå, hvad ville du gøre?
Hvad ville du gøre?

662
00:42:26,920 --> 00:42:29,798
Hvad ville du gøre
at redde verden?

663
00:42:32,425 --> 00:42:34,593
Hvad end det kræver?

664
00:42:34,594 --> 00:42:36,303
Korrekt.

665
00:42:36,304 --> 00:42:38,597
Jeg får ikke
samvittighedskriser.

666
00:42:38,598 --> 00:42:40,015
Jeg får ikke til--

667
00:42:40,016 --> 00:42:44,019
at føle sig trist
for et bestemt barn

668
00:42:44,020 --> 00:42:46,772
og hans fattige,
særlig sørgende mor,

669
00:42:46,773 --> 00:42:48,107
eller missionen mislykkes.

670
00:42:48,108 --> 00:42:50,276
Og fuld atomudveksling?

671
00:42:50,277 --> 00:42:53,779
Fire milliarder mennesker
dø om to timer.

672
00:42:53,780 --> 00:42:55,364
Inden for ti år,

673
00:42:55,365 --> 00:42:59,201
smid 99 pct
af planter og...

674
00:42:59,202 --> 00:43:01,997
dyr, hvis du bekymrer dig
om den slags.

675
00:43:04,040 --> 00:43:05,125
Ja.

676
00:43:08,378 --> 00:43:11,715
Du kan se mine tanker.
Lyver jeg?

677
00:43:15,719 --> 00:43:17,970
Hun lyver ikke.

678
00:43:17,971 --> 00:43:21,015
Det betyder bare
hun tror på det.

679
00:43:21,016 --> 00:43:22,308
Så fortæl mig det her.

680
00:43:22,309 --> 00:43:24,685
Hvis du virkelig
redder verden,

681
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
hvorfor ikke gøre det i det fri?

682
00:43:26,688 --> 00:43:29,732
Hvorfor al hemmelighedskræmmeriet?
Hvorfor ikke lade os alle bestemme?

683
00:43:29,733 --> 00:43:31,150
Den risiko kan vi ikke løbe.

684
00:43:31,151 --> 00:43:32,735
Det forstår du.

685
00:43:32,736 --> 00:43:36,823
Du skød et barn i Boston
for at forhindre en massakre.

686
00:43:38,491 --> 00:43:42,036
Du går herfra
med Luke Ellis,

687
00:43:42,037 --> 00:43:44,830
du lægger det hele
verden på selvmordsvagt.